Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

"сведений нет"

  • 1 сведений

    сведений
    сведение; известие (иктаж-мо нерген палымаш, увер)

    Сведенийым погаш собирать сведения;

    шергакан сведений ценные сведения.

    Разведкын сведенийже гыч пале: немыч-влакын вийышт тыште кугу. Н. Лекайн. По сведениям разведки известно: силы немцев здесь большие.

    Теҥгече каслан ныл гектар ыле, а таче эше сведений уке. «Ончыко» Вчера к вечеру было четыре гектара, на сегодня нет ещё сведений.

    Марийско-русский словарь > сведений

  • 2 сведений

    сведение; известие (иктаж-мо нерген палымаш, увер). Сведенийым погаш собирать сведения; шергакан сведений ценные сведения.
    □ Разведкын сведенийже гыч пале: немыч-влакын вийышт тыште кугу. Н. Лекайн. По сведениям разведки известно: силы немцев здесь большие. Теҥгече каслан ныл гектар ыле, а таче эше сведений уке. «Ончыко». Вчера к вечеру было четыре гектара, на сегодня нет ещё сведений.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сведений

  • 3 nil

    "сведений нет"

    Англо-русский дипломатический словарь > nil

  • 4 unknown

    «сведений нет» ( код)

    English-Russian military dictionary > unknown

  • 5 N/A

    1) Общая лексика: Св. нет, Сведений нет
    2) Военный термин: Nike Ajax
    3) Техника: no advice
    4) Сельское хозяйство: nitrogen per acre
    5) Юридический термин: non-acceptance
    6) Сокращение: new account, no advise, nonacceptance
    7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: не имеется в наличии (или: нет данных)
    8) Контроль качества: not available
    9) Общая лексика: natural aspirated

    Универсальный англо-русский словарь > N/A

  • 6 n/a

    1) Общая лексика: Св. нет, Сведений нет
    2) Военный термин: Nike Ajax
    3) Техника: no advice
    4) Сельское хозяйство: nitrogen per acre
    5) Юридический термин: non-acceptance
    6) Сокращение: new account, no advise, nonacceptance
    7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: не имеется в наличии (или: нет данных)
    8) Контроль качества: not available
    9) Общая лексика: natural aspirated

    Универсальный англо-русский словарь > n/a

  • 7 Nil

    Nihil
    [nɪl]
    ( лат. nihil «ничего») 1) нуль, ничего, ничто. 2) прог пустой указатель. ▫ В языке Паскаль ( Pascal) и некоторых др. языках программирования: зарезервированное значение ссылочного типа, обозначающее, что указатель не ссылается ни на какой объект. 3) прог пустой список. ▫ В языке Лисп ( LISP) и др. языках программирования, работающих со списками: константа, обозначающая список, в котором нет ни одного элемента. В Лиспе используется также для обозначения логического значения «ложь». 4) орг «сведений нет». ▫ Отметка в документах. 5) рад хак нет. ▫ Отрицательный ответ. Термин пришёл из радиолюбительской среды. 6) игр разг ноль. ▫ Часто используется при обозначении счёта в игре. || The result of the game was 3-0 (three – nil). — Игра окончилась со счётом 3:0.

    English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Nil

  • 8 Jeder für sich und Gott gegen alle

     Каждый за себя, и Бог против всех
       1974 - ФРГ (110 мин)
         Произв. Вернер Херцог
         Реж. ВЕРНЕР ХЕРЦОГ
         Сцен. Вернер Херцог
         Опер. Йорг Шмидт-Райтвайн (Eastmancolor)
         Муз. Иоганн Пахельбель, Орландо ди Лассо, Томазо Альбинони, Вольфганг-Амадей Моцарт
         В ролях Брутто С. (Каспар Хаузер), Вальтер Ладенгаст (Даумер), Бригитте Мира (Кате), Ганс Музеус (незнакомец), Вилли Земмельрогге (директор цирка), Михаэль Крёхер (лорд Стэнхоп), Генри Ван Лик (кавалерийский капитан), Энно Паталас (пастор Фурман), Элис Пилгрим (пастор).
       До 1828 г. 20-летний Каспар Хаузер жил в подвале в городе Н., привязанный к кольцу, прибитому к полу. С самого рождения он был лишен человеческого общения, не умеет ни разговаривать, ни читать, ни писать; за всю жизнь он видел только одного человека - того, кто время от времени приносил ему пищу. Однажды этот человек выносит его из подвала и, выучив ходить, оставляет посреди города, сунув в руку записку. В ней за подписью некоего батрака указано, что будучи отцом 10 детей, он не имел возможности как следует заботиться об 11-м, который, ко всему прочему, рожден не от него. Каспара сначала сажают в башню, потом одна крестьянская семья берет его к себе. Их маленький сын учит его нескольким словам. Когда перед носом Каспара машут оружием, он не реагирует. То же проделывают со свечой: он прикасается к ней, обжигается и плачет Он снова плачет, когда приютившая его крестьянка дает ему подержать своего младенца. Множатся сплетни и гипотезы о его происхождении, но определенных сведений нет. Чтобы прокормить Каспара, его показывают на ярмарке как одну из 4 загадок планеты. Вместе с другими участниками представления он сбегает на свободу.
       2 года спустя он попадает к господину Даумеру и под его руководством делает большие успехи. Услышав, как слепой музыкант играет на рояле, он говорит: «У меня от этого поднимается сильное чувство в груди». И еще он говорит: «Почему мне все так трудно дается?» 2 пастора расспрашивают его о Боге; Каспар никогда о нем не задумывался. Один пытается силой заставить его обрести веру. Каспар расспрашивает старую гувернантку о женщинах. Он пишет, читает, мечтает о Кавказе. Своим природным здравомыслием он разбивает в пух и прах дотошного учителя логики, пристающего к нему с вопросами. Он начинает писать автобиографию. Лорд Стэнхоп желает усыновить Каспара и представляет его своим друзьям-аристократам. Но впервые столкнувшись с людьми из высшего общества, Каспар чувствует себя нехорошо и огорчает своего потенциального покровителя. Затем он бежит из церкви: ему не нравятся ни песнопения прихожан, ни выкрики проповедника с кафедры.
       Человек, вынесший Каспара из подвала, избивает его. Каспара находят почти без сознания. Его выхаживают. Во сне он видит Смерть на вершине горы. Поправившись, он играет на рояле. На него снова нападают, на этот раз - с ножом. Грудь у него в крови. Перед смертью он рассказывает начало истории, продолжения которой не знает: караван старого слепого бербера приходит в город… После вскрытия ученые с удовлетворением констатируют ряд аномалий в строении его мозга. Составляется протокол, и старый секретарь суда очень этому рад.
       ► О Каспаре Хаузере написаны стихи (знаменитое «Я, сирота с простым лицом, Пришел, богат лишь ясным взором» Вердена (***)), пьесы, имеются тонны архивных документов; многие размышляли и фантазировали о нем. Фильм Херцога - гениальное продолжение этих фантазий, на сей раз - в более философском и метафизическом, нежели историческом ключе. Главная тема фильма - размышления о том, что приобрел и что потерял Каспар при контакте с себе подобными и с обществом. Среди приобретений фильм называет образование и цивилизованность. Эти понятия воплощены Херцогом в совсем не карикатурных образах немецкого буржуазного общества, средних обывателей (гостеприимство Даумера, его быт, музыка и т. д.). Это - самый «поверхностный» пласт-фильма, однако по-своему привлекательный. Пытаясь понять, что же Каспар потерял - неизмеримую и, быть может, пугающую человечность, сведенную в его случае к самому простому способу выражения, полноценность бытия, то состояние, которое мистики иногда называют экстазом, - фильм находится одновременно в 2 измерениях: юмористическом и трагическом. Юмор связан с тем, как отражаются в безжалостно ясном взгляде Каспара общество, его фривольные нравы и убеждения. Трагизм - это страдания Каспара, то, что он сам называет «падением», осознание зла, содеянного с ним, понимание собственной непохожести на других. По воле необычной судьбы Каспар резко, внезапно и сильно осознает всю жестокость мира: и природную, и ту, что идет от человека.
       Большинство фильмов стремится к тому, чтобы прояснить выбранную тему, и, как правило, в установленных границах им это удается. В Каждом за себя тайна не только не разрешается, но с развитием сюжета все больше окутывается мраком. Ведь отрешенность, тревоги, боль, мечты Каспара и то, что Херцог называет «одиночеством, ощущением того, что Бог забыл о тебе или даже того, что Бог - против людей» (отсюда и название фильма), живут в каждом из нас. Фильм незаметно пробуждает в нас это скрытое ощущение своей необычной причудливостью и абсолютной уверенностью в форме изложения. В его вдохновении нет ни капли колебаний или сомнений: каждый план обладает странной, неумолимой и головокружительной силой «видения». Тревога, которую фильм передает зрителю, в немалой степени связана и с тем, что судьба Каспара во многом схожа с судьбой исполнителя его роли Бруно С., которого Херцог заметил в телефильме Лютца Айсхольца Черный Бруно - Охотник трубит в рог, Bruno der Schwarze - Es blies ein Jager wohl in sein Horn, 1970, Херцог так описывает своего актера: «С 3 лет Бруно мыкался по сумасшедшим домам, исправительным заведениям и тюрьмам. Он был практически разрушен обществом. Ему столько довелось выстрадать за свою жизнь, что, когда вы смотрите на него, у вас перед глазами страдание в чистом виде. Он несет в себе столько одиночества, отчаяния и недоверия, сколько может вместиться в человека. Это просто невероятно. По образу жизни он напоминает бездомного бродягу. Он очень небрежно относится к себе и к своему телу, поэтому у него больные ноги. У него отняли всякое желание заботиться о себе, как, впрочем, и много чего другого… Он по-настоящему понял суть этого фильма; понял и то, что фильм рассказывает, в том числе, и о нем, о том, как его разрушили люди» (эти слова, как и приведенное выше толкование названия фильма, цитируются по интервью, данному Херцогом Симону Мизрахи в пресс-релизе к фильму).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 176 (1976).
       ***
       --- Перевод Г. Шенгели.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jeder für sich und Gott gegen alle

  • 9 nil

    nɪl сущ. ничего, ноль( особ. при счете в игре) vision nil ≈ никакой видимости Syn: zero ничего, ноль (особенно при счете в игре) - the result of the game was 3-0 /three - nil/ игра окончилась со счетом 3:0 - the profits were * никакой прибыли получено не было "сведений нет" (отметка в документах) nil ничего, ноль (особ. при счете в игре) ;
    vision nil никакой видимости ~ вчт. ноль ~ ноль nil ничего, ноль (особ. при счете в игре) ;
    vision nil никакой видимости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nil

  • 10 nil

    [nıl] n

    the result of the game was 3-0 /three - nil/ - игра окончилась со счётом 3:0

    2) «сведений нет» ( отметка в документах)

    НБАРС > nil

  • 11 no further information

    1) Общая лексика: дальнейших сведений нет

    Универсальный англо-русский словарь > no further information

  • 12 unknown

    [ʌn'nəʊn]
    1) Общая лексика: без ведома (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), безвестный, неведомый, незнакомка, незнакомый, неизведанный, неизвестность, тайно, чуждый, незнакомец (=stranger), неизвестный (He came to the party with an unknown woman. - с неизвестной женщиной), неизведанное, неизвестное, непознанный
    2) Военный термин: "сведений нет" (код)
    5) Юридический термин: неустановленный
    6) неопознанный труп
    8) Робототехника: неизвестная (величина)

    Универсальный англо-русский словарь > unknown

  • 13 nil

    [nɪl]
    «сведений нет» (отметка в документах)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nil

  • 14 nil

    «отсутствует», «сведений нет» ( код радиообмена)

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > nil

  • 15 nil

    noun
    ничего, ноль (особ. при счете в игре)
    vision nil никакой видимости
    Syn:
    zero
    * * *
    (n) ничего; ноль; сведений нет
    * * *
    ничего, ноль (особ. при счете в игре)
    * * *
    [ nɪl] n. ничего, ноль, нуль, пустой указатель, пустой список
    * * *
    ничего
    ноль
    нуль
    обозначающее
    * * *
    ничего, ноль (особ. при счете в игре)

    Новый англо-русский словарь > nil

  • 16 3138

    {собств., 8}
    Марк (сияющий, изящный, изысканный).
    Первоначальное имя Иоанна, сына Марии из Иерусалима (об отце сведений нет), племянник Варнавы, евангелист, автор второго Евангелия. Он отправился с ап. Павлом в его первое миссионерское путешествие, но по каким-то причинам оставил его и вернулся в Иерусалим, из-за чего ап. Павел не взял его с собой во второй раз. Из-за этого у него произошла размолвка с Варнавою, но сам Марк, по-видимому, получил замечательную возможность стать верным служителем, что мы и видим в дальнейшем (Деян. 12:12, 25; 15:37, 39; Кол. 4:10; 2Тим. 4:11; Флм. 1:24; 1Пет. 5:13). См. 2491 ( Ἰωάννης).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3138

  • 17 Μᾶρκος

    {собств., 8}
    Марк (сияющий, изящный, изысканный).
    Первоначальное имя Иоанна, сына Марии из Иерусалима (об отце сведений нет), племянник Варнавы, евангелист, автор второго Евангелия. Он отправился с ап. Павлом в его первое миссионерское путешествие, но по каким-то причинам оставил его и вернулся в Иерусалим, из-за чего ап. Павел не взял его с собой во второй раз. Из-за этого у него произошла размолвка с Варнавою, но сам Марк, по-видимому, получил замечательную возможность стать верным служителем, что мы и видим в дальнейшем (Деян. 12:12, 25; 15:37, 39; Кол. 4:10; 2Тим. 4:11; Флм. 1:24; 1Пет. 5:13). См. 2491 ( Ἰωάννης).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Μᾶρκος

  • 18 Μάρκος

    {собств., 8}
    Марк (сияющий, изящный, изысканный).
    Первоначальное имя Иоанна, сына Марии из Иерусалима (об отце сведений нет), племянник Варнавы, евангелист, автор второго Евангелия. Он отправился с ап. Павлом в его первое миссионерское путешествие, но по каким-то причинам оставил его и вернулся в Иерусалим, из-за чего ап. Павел не взял его с собой во второй раз. Из-за этого у него произошла размолвка с Варнавою, но сам Марк, по-видимому, получил замечательную возможность стать верным служителем, что мы и видим в дальнейшем (Деян. 12:12, 25; 15:37, 39; Кол. 4:10; 2Тим. 4:11; Флм. 1:24; 1Пет. 5:13). См. 2491 ( Ἰωάννης).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Μάρκος

  • 19 nil

    n
    "сведений нет" (отметка в документах)

    English-russian dctionary of diplomacy > nil

  • 20 nil

    1. n ничего, ноль

    the result of the game was 3—0 — игра окончилась со счётом 3:0

    2. n «сведений нет»
    Синонимический ряд:
    1. nothing (noun) nada; naught; nihil; nonexistence; nothing; nothingness; nought; nullity; unreality; vacuity; wind; zilch
    2. none (other) none; nothing

    English-Russian base dictionary > nil

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список покинутых населённых пунктов Чернобыльской зоны отчуждения (Украина) — Закрытое территориальное образование Зона отчуждения Чернобыльской АЭС укр. Зона відчуження Чорнобильської АЕС Страна Украина …   Википедия

  • Усыновление и воспитание детей в однополых парах — Однополая семья с детьми …   Википедия

  • Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список градоначальников Тулы — Глава Тулы Должность занимает Александр Евгеньевич Прокопук с 2012 года Возглавляет город Тулу Назначается Тульской городской Думой Срок полномочий 5 лет Должность появилась …   Википедия

  • Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Россия. Население: Статистика населения — I А. Статистика населения. Источники сведений о населении Р. До 1897 г. данные о числе жителей в Р. не отличались точностью. Главным способом для исчисления народонаселения служили ревизии, цель которых почти исключительно состояла в счете… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Санкт-Петербург столица России* — (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город над …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»